Arbeitsweise beim Korrekturlesen
Grundsätzliches zum Korrekturlesen
In der Regel senden Sie uns Ihre mit einem Textverarbeitungsprogramm erstellten Texte zum Korrekturlesen in digitaler Form. Das Korrekturlesen führen wir direkt in der Datei durch, die wir Ihnen abschließend per E-Mail zurücksenden. Wir korrigieren Ihre Texte entweder im Überarbeitungsmodus Ihrer Textverarbeitung, oder indem wir durch das Korrekturlesen vorgenommene Änderungen farblich markieren.
Korrektorat – Korrekturlesen für Stilsichere
Das Korrektorat ist die Basisleistung, die wir als Korrekturlesen anbieten.
Beim Korrektorat führen wir Änderungen ohne Kommentar aus. Bei Unklarheiten oder wenn wir Sie auf Fehler, die Sie wiederholt machen, hinweisen wollen, notieren wir einen Kommentar direkt im Text.
Lektorat – das erweiterte Korrekturlesen
Geht es Ihnen nicht nur um die Verbesserung von Rechtschreibfehlern und der Grammatik, bieten wir Ihnen mit dem Lektorat ein erweitertes Korrekturlesen. Beim Lektorat notieren wir zusätzlich zur oben beschriebenen Arbeitsweise beim Korrektorat Verbesserungsvorschläge direkt in Ihrem Text.
Auf typographische Verbesserungen bzw. Vereinheitlichungen weisen wir jedoch nicht bei jeder einzelnen Änderung hin, was auch ziemlich sinnfrei wäre. Stattdessen machen wir in einem zusammenfassenden Kommentar darauf aufmerksam, was uns beim Korrekturlesen aufgefallen ist. Dasselbe gilt für von uns eingefügte oder entfernte Kommata oder ganz eindeutige, einfache Grammatikfehler. Da wir es Ihnen nicht zumuten wollen, solche Fehler bzw. unsere Korrekturen in mühevoller Kleinarbeit zu überarbeiten, markieren wir sie nicht besonders.
Wir protokollieren absichtlich nichts außerhalb Ihres Textes. Wir wollen, dass Sie sich im Anschluss an das Korrekturlesen mit unseren Änderungen beschäftigen. Nur so ist sichergestellt, dass Sie sich abschließend Gedanken um die beim Korrekturlesen vorgenommenen Korrekturen machen und tatsächlich den Text bekommen, den Sie sich wünschen. Die Versuchung, unsere Korrekturen ohne weitere Kontrolle zu übernehmen und sich irgendwann zu ärgern, weil die eine oder andere von uns eingefügte Formulierung nicht Ihrer Schreibweise entspricht, wäre bei externen Protokollen einfach zu groß. Bitte sehen Sie in dieser Vorgehensweise nicht den Versuch, Sie verärgern zu wollen. Unsere Erfahrung aus vielen Textkorrekturen zeigt, dass diese Vorgehensweise beim Korrekturlesen sehr sinnvoll ist.
